Com mais de 25 anos de experiência e uma profunda paixão por celebrar uniões, Inês atua como intérprete para garantir que o amor não encontra barreiras linguísticas no momento do "sim".

A legislação portuguesa exige a presença de um intérprete qualificado quando um dos membros do casal não fala a língua da cerimónia.

Antes da cerimónia, Inês acompanha os casais à Conservatória do Registo Civil, prestando apoio na marcação e instrução do processo de casamento. Os documentos do cidadão estrangeiro, como o Certificado de Capacidade Matrimonial, devem ser traduzidos por um tradutor certificado, serviço que ele assegura tanto em formato digital, assinado com o seu certificado, como em papel com reconhecimento notarial (de que também se ocupa).

Para além de interpretar os direitos e deveres legais do matrimónio, Inês assume o papel de ponte emocional, permitindo que a voz da celebrante e os votos dos noivos cheguem aos amigos e familiares na sua língua materna. Ao longo da sua experiência, acumulou memórias de momentos únicos, da vida de pessoas que se amam e quiseram oficializar a sua união de vida.

Casada e feliz, leva para o seu trabalho os valores do amor, da paciência e da ternura, garantindo que cada cerimónia não é apenas um momento oficial perfeito, mas uma experiência emocionante e plenamente compreendida por todos os presentes.

Licenciada em Tradução e Mestre em Interpretação Simultânea e Consecutiva pelo Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes do Porto, Inês é membro da Associação Portuguesa de Tradutores (APT) n.º 2192 e da Associação Internacional de Tradutores e Intérpretes Profissionais (IAPTI) n.º 292. Também atua como Tradutora e Consultora Línguista Externa das Nações Unidas (UNGM) sob o n.º 251338.

wedding translator, wedding interpreter, tradutor casamiento, traductor boda, interprete boda, certified translations, certified translator, traductor jurado, traducteur de mariage, interprète de mariage, traductions certifiées, traducteur certifié, traducteur assermenté, traductions assermentées, intérprete