Casamento internacional

Voce teria qual o texto do casamento precisa ser traduzido?

Olá Sara, vejo que já casaste (quase quase a celebrar o 1º aniversário! :-D)
Tenho curiosidade em saber no final, como fizeste para o intérprete, pois estou na mesma situação, à procura de interprete PT-ENG para a margem Sul / Lisboa
Se contrataste alguém e recomendas, agradecia se pudesses dar-me o contacto! Obrigada

Pois é isso mesmo que vou fazer. Tenho que tratar disto rápido para ser menos uma coisa em que pensar. Agora só devo ir a Portugal em Abril mas já vou delegar isto a alguém que contacte com a conservatória.

Olá Sara!

O melhor é te informares na conservatória...

Olá Helena,

Neste caso o noivo não fala português... Ainda tenho de ver bem isto com a conservatória.

Outra coisa. Só reparei agora que o noivo é sueco e não fala português. És mesmo obrigada a ter um intérprete e tens que te informar se o conservador aceita umintérpete inglês, alguns deles podem-te exigir que seja um intérprete sueco, o que, por norma, também pode ser mais caro. Em Lisboa existem umas quantas empresas de tradução e interpretação, aconselho-te a recorreres a uma delas e com bastante tempo de antecedência. Pelo menos, uns dois meses para garantires que te conseguem alguém nessa data. Pode também ser um familiar vosso, desde que fale ambas as línguas.

Olá Sara eu tenho uma empresa na área da tradução e interpretação e estou muito muito habituada a isso... Infelizmente sou de Braga senão até aproveitava e oferecia-te os meus serviços. Contudo, sai-te francamente mais barato contratares alguém aí. E aconselho-te já a contratares uma intérprete mas não pagares mais de € 100,00/hora. Uma vez que a língua é o inglês, até consegues mais barato provavelmente.

Aqui em Braga, a conservadora faz o casamento em Português e o intérprete vai traduzindo para a língua escolhida. Normalmente, o casamento demora um pouco mais (cerca de uma hora) por causa da tradução que vai sendo feita. Às vezes, as Conservatórias conhecem já alguns intérpretes mas tens de ser tu a contratar e a levar, Mas obviamente o casamento não pode ser celebrado pelo intérprete, este só traduz. Quem celebra é o conservador ou conservadora. Convém que contrates com tempo porque se casares a um fim de semana, eles vão querer os documentos do intérprete antecipadamente para prepararem o casamento.

Averigua ainda com a Conservadora se é necessário formalizar a interpretação ou não. Como ambos percebem português, a interpretação é apenas para os convidados e não precisa de ter nenhum valor jurídico e, se calhar, nem precisas de entregar os documentos da pessoa que vai fazer a interpretação.

Este processo é mesmo muito simples e, por norma, os conservadores e funcionários são simpáticos e esclarecem todas as dúvidas. Pelo menos, eu já tratei de imensos casamentos na conservatória que envolviam interpretação ( e às vezes línguas bem complicadas) e correu tudo bem, nunca tive nenhuma complicação.

Espero que estas informações te ajudem. Qualquer coisa ou dúvida que tenhas, podes perguntar à vontade. Felicidades!

Se só contratares um tradutor

Ahah bem visto! Só lhe tenho de indicar é quando é que é para dizer

Olha ja nem precisas de mais! Sim é o mais importante hehe

Pois, ainda estou a ver qual será a melhor solução. Obrigada

Pois também é uma boa ideia. Mas com a nossa rotina não sei se vai dar tempo para ele falar e entender a cerimónia, Mas o "Sim" ele sabe dizer

O meu noivo e alemão e está a aprender o portugûes para o casamento para os convidados acho q o melhor será mesmo um tradutor!

Acho que a melhor solução será contratar um intérprete. Mas informa-te no registo civil.

Ahahah melhor verdade de todas!

Isso depois de uns copinhos, toda a gente se entende

Obrigada Caterina,

Sim, vai ser engracado!

Pois vou tentar alguém próximo que possa traduzir. Vai ser só pelo registo e vou tentar que seja alguém que fale as 2 linguas!

Parabéns. Isso vai ser uma festa animada.

Pergunta na conservatoria, pode ser que mandem uma pessoa que fale ingles.

Tudo a correr bem.

OLA Sara!!!

Estou a entender a situação.

se for pela Igreja...deve ser bem complexo...

Se for pelo civil...que tal um tradutor, que vai falando ao mesmo tempo que a pessoa?

Ou até um amigo vosso?

Olá Andreia! sim é só pelo civil. Pois aqui a questão é que nem o noivo fala português. Para poder acompanhar a cerimónia têm mesmo que ter plo menos o inglês ou então tenho de traduzir eu mesma lol. Vou ter de perguntar no registo.

Mas adorei a ideia, acho que vou fazer isso 1 poema em português 1 em inglês e 1 em sueco.

Olá Sara Vocês vão ter apenas cerimónia civil? É que a cerimónia é bastante curta. Nós somos os dois portugueses, mas tínhamos muitos convidados estrangeiros, incluindo alguns dos padrinhos. Optámos por ter a cerimónia normal e depois ter uma madrinha a ler um poema em português e um padrinho a ler outro em inglês., enquanto fazíamos a cerimónia das areias.

.

Mas podes sempre perguntar no registo se se importam de ler em inglês também. Ou então ter algum padrinho ou alguém próximo, que vá traduzindo a seguir ao conservador dizer as várias partes.