Soraia
Noiva Curiosa Agosto 2019 Coimbra (Concelho)

Bridesmaid

Soraia, a 12 de Fevereiro de 2019 às 17:59 Publicado em Fórum Organizar um casamento

Ola noivinhas,

estou com uma duvida.

Andei a pesquisar na net sobre madrinha em ingles para casamento. mas aparece so a traducao normal. Alguem sabe dizer se a bridesmaid tambem serve como madrinha? porque na traducao diz dama de honor.

Obrigada meninas,

Soraia

Partilhe em:

8 Respostas

  • Catnun
    Super Noiva Maio 2018 Lisboa (Concelho)
    Catnun ·
    Como outras noivas já disseram, bridesmaid é dama de honor e maid of honor é a dama de honor principal. No entanto podes ter mais do que uma maid of honor. Eu pessoalmente chamei a todas madrinhas pq não gosto do termo dama de honor. E à madrinha inglesa disse-lhe que eram todas bridesmaid pq não quis distinguir a importância delas.

    Agora só por curiosidade se a maid of honor já for casada o termo correcto é matron of honor já que tradicionalmente as bridesmaids são solteiras.
  • Andréa
    Top das Noivas Julho 2019 Aveiro (Concelho)
    Andréa ·
    Madrinha seria mais maid of honor!😘
  • Raquel
    Destacada Julho 2019 Odivelas
    Raquel ·
    Ver mensagem citada

    É exatamente isto ^^

  • Carolina
    Noiva Ativa Julho 2019 Lourinhã
    Carolina ·
    Eu tenho essa distinção... A nossa madrinha é a Maid of Honor e as outras meninas Bridesmaid 😁

    Beijinhos
  • Flor De Março
    Super Noiva Agosto 2019 Oliveira de Azeméis
    Flor De Março ·
    Há muito erro na tradução dessas palavras. Mesmo aqui no site há artigos que referem as damas como sendo madrinhas mas não está correto.
    Bridesmaid = dama de honra (ou de honor, como gostam de dizer)
    Maid of honor = madrinha de casamento
  • Patricia
    Noiva Constante Setembro 2019 Seixal
    Patricia ·
    No meu caso vou ter damas de honor e a madrinha oficial, no Brazil acho que chamam a todas madrinhas, mas eu quis fazer essa distinção...
  • Ana V.
    Noiva Experiente Outubro 2019 Figueira da Foz
    Ana V. Online ·
    Olá Soraia. Neste caso, madrinha seria Maid of Honor 😘
  • Paula
    Super Noiva Junho 2019 Sintra
    Paula ·
    Ola!
    Madrinha em inglês é Maid of Honor. É uma espécie de "chefe" das bridesmais, ou damas de honor em português.

Responda a este debate

×